超・四字熟語？！
気分転換に読む本に四字熟語の本があります。
その中に面白い漢文調の四字熟語の文章が
ありましたので紹介します。
女性讃美の美辞麗句では
一顧傾城 一目瞭然 八方美人 擲果満車
一顧傾城は「いっこけいせい」と読みますが、
傾城は絶世の美女という意味で、この女性が
一顧すると世の男たちはたちまちメロメロになり
城が傾くという意味です。
擲果満車は「てきかまんしゃ」と読みます。
女性が男性に愛を告白するという意味で、
昔の中国では果物を男に贈って求愛する風習がありました。
ある美少年が外出すると、老婦人までが
彼に果物を贈り、彼の引いていた車が
たちまち果物であふれたという故事に由来しています。
で、この四字熟語の超意訳は・・・・・。
スゴイウインク セイケイビジン ドウゾイラシテ
イイモノアゲル
意味深な、今の時勢にあったような熟語です。
もう一つ政治家好みの大言壮語を。
明鏡止水 夜郎自大 青天霹靂 軽挙妄動
明鏡止水は邪念がなく澄み切った心境です。
夜郎自大は井の中の蛙に通じる意味で、
野郎は漢時代の小国で、小国の中では力があった
のですが、漢の強大さを知らずに自分の力を
過信し、威張っていたという故事です。
青天霹靂は快晴の青空に突然起こる雷鳴のことで、
霹靂は激しく連なってなる雷ことです。
予期しなかった大変動、大事件という意味です。
この超意訳は・・・・。
ココロハカガミト イバッテイテモ トツジョカイサン
アワテフタメク
四字熟語にもいろいろな解釈があるものです。
ちなみにこの本は昭和60年に発刊されたものです。
そのうち、こうした意訳にも挑戦してみたいと思いますが、
その前にすることがいっぱいです・・・・。