2019年06月29日
独楽吟②
『橘曙覧（たちばなあけみ）遺稿志濃夫廼舎歌集』の続きです。
正岡子規が絶賛したといわれる和歌ですが、貧しい暮らしの
中で、見つけたささやかな楽しみ、今の人の心にどれだけ
響くか分かりませんが、謙虚になるには学びや気づきが
多くあると感じます。
・たのしみは 尋常（よのつね）ならぬ書（ふみ）に画（ゑ）に
うちひろげつゝ見もてゆく時
※尋常ならぬ＝並みのものではない，桁外れに非凡な
・たのしみは 常に見なれぬ鳥の來て軒遠からぬ樹に鳴きしとき
※常に見なれぬ鳥＝ふだん見たことのない鳥
・たのしみは あき米櫃に米いでき今一月はよしといふとき
※あき米櫃＝空の米櫃
・たのしみは 物識人（ものしりびと）に稀にあひて古しへ
今を語りあふとき
※物識人＝物事をよく識り，自らのものにして
生かしているような人 ※稀にあひて＝滅多にあえないような
人に出会って ※古へ今を＝「昔はこうだったが，今はああだ」
とかいったような話
・たのしみは 門（かど）賣りありく魚買て烹（に）る鐺（なべ）の香を
鼻に嗅ぐ時
※門賣りありく魚＝昔は魚屋は天秤棒などに担いだ
桶に魚を入れて売りに来た。
※烹る＝烹るは味付けの調理をして”にる”ことをいい、
煮るは味付けをしないで”にる”のである。
この場合，味付けによって，烹ている魚の香りを鼻で嗅いでいる。
・たのしみは まれに魚烹て兒等（こら）皆が，うましうましといひて食ふ時
※滅多に買えない魚だが，大奮発をしたので・・・・・
・たのしみは そゞろ讀みゆく書（ふみ）の中に我とひとしき人をみし時
※そゞろ讀みゆく＝漫然と読んでいて
※我とひとしき＝自分が思っているのと同じ思いの
・たのしみは 雪ふるよさり酒の糟あぶりて食ひて火にあたる時
※よさり＝夜に
・たのしみは 書よみ倦（うめ）るをりしもあれ聲知る人の門たゝく時
※書よみ倦（うめ）る＝本を読み飽きる ※をりしも＝ちょうどその時
・たのしみは 世に解きがたくする書の心をひとりさとり得し時
※むづかしくて難解な本は閉口するのは誰しもであるが、
ひとり（独力）で解ったときの喜び
・たのしみは 錢なくなりてわびをるに人の來たりて錢くれし時
※わびをるに＝つらい気持ちでいる時に・・・・・
ここでは決して卑屈にならずちょっぴりソフトなユーモアを読み取りたい。
「そりゃ，だれでもそうさなぁ」と言う風に
・たのしみは 炭さしすてゝおきし火の紅（あか）くなりきて湯の煮ゆる時
※炭さしすてゝおきし＝炉，火鉢などに炭を継ぎたして
そのままにしておいたことを言っている。
木炭は油断をしていると消えてしまったり，火力が落ちていったりして、
意外と管理には気をつかうものである。
鉄瓶などは，火が消えて気付かないで冷えてしまうと、
水にさびが浮いて，内部に赤錆が覆って傷んでしまい、
使いものにならなくなってしまう。
うっかりしていたのに，「火の紅くなりきて湯の煮ゆる｝を喜んでいる。
・たのしみは 心をおかぬ友どちと笑ひかたりて腹をよるとき
※腹をよる＝おかしさで腹がねじれる
・たのしみは 晝寝せしまに庭ぬらしふりたる雨をさめてしる時
※晝寝せしまに＝昼寝をしている間に
正岡子規が絶賛したといわれる和歌ですが、貧しい暮らしの
中で、見つけたささやかな楽しみ、今の人の心にどれだけ
響くか分かりませんが、謙虚になるには学びや気づきが
多くあると感じます。
・たのしみは 尋常（よのつね）ならぬ書（ふみ）に画（ゑ）に
うちひろげつゝ見もてゆく時
※尋常ならぬ＝並みのものではない，桁外れに非凡な
・たのしみは 常に見なれぬ鳥の來て軒遠からぬ樹に鳴きしとき
※常に見なれぬ鳥＝ふだん見たことのない鳥
・たのしみは あき米櫃に米いでき今一月はよしといふとき
※あき米櫃＝空の米櫃
・たのしみは 物識人（ものしりびと）に稀にあひて古しへ
今を語りあふとき
※物識人＝物事をよく識り，自らのものにして
生かしているような人 ※稀にあひて＝滅多にあえないような
人に出会って ※古へ今を＝「昔はこうだったが，今はああだ」
とかいったような話
・たのしみは 門（かど）賣りありく魚買て烹（に）る鐺（なべ）の香を
鼻に嗅ぐ時
※門賣りありく魚＝昔は魚屋は天秤棒などに担いだ
桶に魚を入れて売りに来た。
※烹る＝烹るは味付けの調理をして”にる”ことをいい、
煮るは味付けをしないで”にる”のである。
この場合，味付けによって，烹ている魚の香りを鼻で嗅いでいる。
・たのしみは まれに魚烹て兒等（こら）皆が，うましうましといひて食ふ時
※滅多に買えない魚だが，大奮発をしたので・・・・・
・たのしみは そゞろ讀みゆく書（ふみ）の中に我とひとしき人をみし時
※そゞろ讀みゆく＝漫然と読んでいて
※我とひとしき＝自分が思っているのと同じ思いの
・たのしみは 雪ふるよさり酒の糟あぶりて食ひて火にあたる時
※よさり＝夜に
・たのしみは 書よみ倦（うめ）るをりしもあれ聲知る人の門たゝく時
※書よみ倦（うめ）る＝本を読み飽きる ※をりしも＝ちょうどその時
・たのしみは 世に解きがたくする書の心をひとりさとり得し時
※むづかしくて難解な本は閉口するのは誰しもであるが、
ひとり（独力）で解ったときの喜び
・たのしみは 錢なくなりてわびをるに人の來たりて錢くれし時
※わびをるに＝つらい気持ちでいる時に・・・・・
ここでは決して卑屈にならずちょっぴりソフトなユーモアを読み取りたい。
「そりゃ，だれでもそうさなぁ」と言う風に
・たのしみは 炭さしすてゝおきし火の紅（あか）くなりきて湯の煮ゆる時
※炭さしすてゝおきし＝炉，火鉢などに炭を継ぎたして
そのままにしておいたことを言っている。
木炭は油断をしていると消えてしまったり，火力が落ちていったりして、
意外と管理には気をつかうものである。
鉄瓶などは，火が消えて気付かないで冷えてしまうと、
水にさびが浮いて，内部に赤錆が覆って傷んでしまい、
使いものにならなくなってしまう。
うっかりしていたのに，「火の紅くなりきて湯の煮ゆる｝を喜んでいる。
・たのしみは 心をおかぬ友どちと笑ひかたりて腹をよるとき
※腹をよる＝おかしさで腹がねじれる
・たのしみは 晝寝せしまに庭ぬらしふりたる雨をさめてしる時
※晝寝せしまに＝昼寝をしている間に
Posted by いとう茂 at 09:30│Comments(0)
