2013年10月21日

教育勅語

教育勅語

朕惟ふに　我が皇祖皇宗　国を肇むること
宏遠に　徳を樹つること深厚なり　我が臣民
克く忠に克く孝に　億兆心を一にして　世世
厥の美を済せるは　此れ我が国体の精華にして
教育の淵源亦実に此に存す

ちんおもうに　わがこうそこうそう　くにをはじむること
こうえんに　とくをたつることしんこうなり　わがしんみん
よくちゅうによくこうに　おくちょうこころをいつにして　よよ
そのびをなせるは　これわがこくたいのせいかにして
きょういくのえんげんまたじつにここにそんす

爾臣民　父母に孝に兄弟に友に　夫婦相和し
朋友相信じ　恭倹己れを持し　博愛衆に及ぼし
学を修め業を習い　以て智能を啓発し徳器を成就し
進んで公益を広め世務を開き　常に国憲を重んじ国法に遵い
一旦緩急あれば義勇公に奉じ　以て天壌無窮の皇運を扶翼すべし
是の如きは　独り朕が忠良の臣民たるのみならず
又以て爾祖先の遺風を顕彰するに足らん

なんじしんみん　ふぼにこうにけいていにゆうに　ふうふあいわし
ほうゆうあいしんじ　きょうけんおのれをじし　はくあいしゅうにおよぼし
がくをおさめぎょうをならい　もってちのうをけいはつし　とっきをじょうじゅし
すすんでこうえきをひろめせいむをひらき　つねにこくけんをおもんじこくほうにしたがい
いったんかんきゅうあればぎゆうこうにほうじ　もっててんじょうむきゅうのこううんをふよくすべし
かくのごときは　ひとりちんがちゅうりょうのしんみんたるのみならず
またもってなんじそせんのいふうをけんしょうするにたらん

斯の道は　実に我が皇祖皇宗の遺訓にして
子孫臣民の倶に遵守すべき所　之を古今に通じて謬らず
之を中外に施して悖らず　朕爾臣民と倶に
拳拳服膺して　咸其徳を一にせんことを庶幾ふ

このみちは　じつはわがこうそこうそうのいくんにして
しそんしんみんのともにじゅんしゅすべきところ　これをここんにつうじてあやまらず
これをちゅうがいにほどこしてもとらず　ちんなんじしんみんとともに
けんけんふくようして　みなそのとくをいつにせんことをこいねがう

明治二十三年十月三十日

字面からぼんやりと意味は分かりますが、スッと意味の分かる人を尊敬します。
明治の子どもたちは賢かったのだと感心します。

朕や皇祖皇宗、臣民の文字に反応する方も多いと思いますが、
時代背景は抜きにして内容だけを考えた時、受け入れられる部分が
私にはいくつかあります。

口語訳は後日アップします。  

Posted by いとう茂 at 12:22 │Comments(1)
このページの上へ▲